1 00:00:02,000 --> 00:00:04,025 Você procura pessoas desaparecidas? 2 00:00:04,102 --> 00:00:06,070 Quem você quer que eu encontre? Meu. 3 00:00:08,907 --> 00:00:10,738 Houve um acidente do outro lado. 4 00:00:10,809 --> 00:00:12,777 Quer dar uma volta e ver se pode ajudar? 5 00:00:12,844 --> 00:00:14,368 Vou correr e chamar uma ambulância. 6 00:00:16,815 --> 00:00:18,339 Tire essa coisa do caminho. 7 00:00:18,416 --> 00:00:20,884 Cinco centímetros para a direita e você perderia aquele olho. 8 00:00:20,952 --> 00:00:22,078 Mas veja desta forma. 9 00:00:22,153 --> 00:00:24,781 Cinco centímetros à esquerda, ele teria me perdido completamente. 10 00:00:24,856 --> 00:00:27,416 Que tipo de homem você é? Cuidadoso. 11 00:00:30,061 --> 00:00:31,323 Espere aí. 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,325 Este é Jim Rockford. 13 00:00:37,402 --> 00:00:39,131 Ao sinal deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:39,204 --> 00:00:40,228 Eu voltarei para você. 15 00:00:41,372 --> 00:00:43,704 Este é o banco de sangue. Se você não tem Malária... 16 00:00:43,775 --> 00:00:46,243 Hepatite ou TB, gostaríamos de ter meio litro do seu sangue. 17 00:02:33,484 --> 00:02:35,452 Não. Espere um minuto, Lindy. 18 00:02:35,520 --> 00:02:36,885 Deixe-me explicar o que aconteceu. 19 00:02:36,955 --> 00:02:39,287 Esqueci de registrar o cheque no meu talão de cheques... 20 00:02:39,357 --> 00:02:42,622 então pensei que tinha dinheiro na minha conta e não tinha. 21 00:02:43,328 --> 00:02:46,195 Mas há algo que você pode fazer sobre isso. 22 00:02:46,264 --> 00:02:49,028 Essa é a vantagem de negociar com um banco pequeno e amigável. 23 00:02:49,100 --> 00:02:51,091 E um caixa de banco pequeno e amigável. 24 00:02:51,169 --> 00:02:54,002 O cheque que acabei de preencher, o ruim... 25 00:02:54,072 --> 00:02:56,768 deveria chegar amanhã de manhã. 26 00:02:58,009 --> 00:03:00,569 Lindy, posso pedir-lhe para fazer algo que seja ilegal? 27 00:03:00,645 --> 00:03:03,478 Estou ligado. Tudo o que estou sugerindo é que você simplesmente esqueça isso... 28 00:03:03,548 --> 00:03:07,143 atrás de um computador por uma ou duas horas e me dê uma chance de cobri-lo. 29 00:03:07,218 --> 00:03:11,211 Se você devolver essa coisa, isso realmente vai atrapalhar minha classificação de crédito. 30 00:03:12,724 --> 00:03:14,749 Todo mundo tem uma classificação de crédito! 31 00:03:15,927 --> 00:03:17,155 Entre. 32 00:03:17,729 --> 00:03:18,855 Sim. 33 00:03:19,030 --> 00:03:22,022 3:00 da tarde de amanhã e isso é uma promessa. 34 00:03:24,035 --> 00:03:26,196 Obrigado, Lindy. Muito obrigado. 35 00:03:27,138 --> 00:03:28,901 Sr. Rockford? Sim. 36 00:03:29,140 --> 00:03:31,131 Meu nome é Florence Baker. 37 00:03:31,309 --> 00:03:33,743 Vi seu anúncio nas páginas amarelas. 38 00:03:34,412 --> 00:03:37,609 É tarde demais para discutir um acordo comercial? 39 00:03:37,882 --> 00:03:39,645 Você chegou bem na hora. 40 00:03:40,485 --> 00:03:42,680 Aqui. Sente-se. Por favor. 41 00:03:43,554 --> 00:03:44,646 Obrigado. 42 00:03:46,691 --> 00:03:48,716 Agora, o que posso fazer por você? 43 00:03:49,761 --> 00:03:51,888 Você procura pessoas desaparecidas? 44 00:03:51,963 --> 00:03:54,397 Se for um caso encerrado e a polícia não estiver envolvida. 45 00:03:54,465 --> 00:03:55,864 Não, eles não são. 46 00:03:55,933 --> 00:03:57,730 Então procurarei pessoas desaparecidas. 47 00:03:57,802 --> 00:04:00,362 Isso se meu preço não te assustar. 48 00:04:00,438 --> 00:04:02,998 Cobro US$ 200 por dia, mais despesas. 49 00:04:04,108 --> 00:04:05,166 $ 200? 50 00:04:07,879 --> 00:04:09,779 Tudo bem. Eu pagarei. 51 00:04:10,748 --> 00:04:13,546 Quem você quer que eu encontre? Meu. 52 00:04:16,721 --> 00:04:19,747 Cobro o mesmo por brincadeiras. 53 00:04:19,824 --> 00:04:22,418 Não, isso não é uma brincadeira. 54 00:04:22,994 --> 00:04:23,983 Aqui. 55 00:04:25,997 --> 00:04:30,024 São $ 600. Você não sabe quem eu sou ou onde moro. 56 00:04:30,535 --> 00:04:33,834 Eu sei que você é Florence Baker. Não, esse não é meu nome verdadeiro. 57 00:04:34,072 --> 00:04:36,768 Quero saber se posso ser encontrado. 58 00:04:37,442 --> 00:04:39,307 Quem está procurando por você? 59 00:04:39,410 --> 00:04:41,878 Não sei se alguém está. 60 00:04:42,814 --> 00:04:44,475 É isso que você quer que eu descubra? 61 00:04:44,549 --> 00:04:47,109 Sr. Rockford, eu já disse o que quero. 62 00:04:47,585 --> 00:04:49,849 Quero que você tente me encontrar. 63 00:04:51,055 --> 00:04:53,319 Por que? Ou você está interessado ou não. 64 00:04:53,391 --> 00:04:54,881 Espere um minuto. 65 00:04:55,093 --> 00:04:58,961 Você entrou aqui chocalhando como um pandeiro, com um pedido bastante estranho. 66 00:04:59,030 --> 00:05:01,430 Não creio que poucas perguntas estejam fora de questão. 67 00:05:01,499 --> 00:05:04,491 Preciso de ajuda e estou disposto a pagar por isso. 68 00:05:04,902 --> 00:05:08,099 O que mais é necessário para entrar na sua lista de clientes? 69 00:05:12,143 --> 00:05:14,737 OK. Você atende a todos os requisitos. 70 00:05:15,480 --> 00:05:16,469 Bom. 71 00:05:17,215 --> 00:05:20,844 Então vou economizar algum tempo para você, já que seu tempo é meu dinheiro. 72 00:05:21,853 --> 00:05:25,516 Não estou dirigindo carro, então você não pode verificar minha carteira de motorista no DMV. 73 00:05:25,590 --> 00:05:28,559 Tentando comprar informações do taxista que vai me buscar... 74 00:05:28,626 --> 00:05:29,786 é apenas um desperdício de dinheiro. 75 00:05:29,861 --> 00:05:31,692 Vou caminhar bastante. 76 00:05:31,763 --> 00:05:33,492 Pode pegar alguns táxis. 77 00:05:33,731 --> 00:05:37,895 Pode pegar alguns ônibus. Veja, não quero que seu trabalho seja difícil. 78 00:05:38,836 --> 00:05:40,895 Eu quero que isso seja impossível. 79 00:05:42,673 --> 00:05:44,197 Nesse caso... 80 00:05:45,042 --> 00:05:47,237 Acho que nós dois precisamos de uma bebida. 81 00:05:59,791 --> 00:06:02,351 Você pode ter isso de volta. Conseguimos o que precisávamos. 82 00:06:02,426 --> 00:06:04,519 Obrigado, Dennis. Eu devo a você por isso. 83 00:06:04,595 --> 00:06:06,654 Por que? Não é grande coisa. 84 00:06:06,731 --> 00:06:09,131 Não há formulários para preencher. Nada disso. 85 00:06:09,567 --> 00:06:12,229 Você conhece Wyzinski em Impressões Latentes? Não. 86 00:06:14,071 --> 00:06:15,231 Conjunto perfeito de estampas. 87 00:06:15,306 --> 00:06:18,673 Disse que não poderíamos ter feito melhor se a tivéssemos reservado. 88 00:06:19,143 --> 00:06:22,010 O que mais Wyzinski tinha a dizer? 89 00:06:23,481 --> 00:06:27,542 S-11-10. Você sabe, coisas técnicas como essa. 90 00:06:28,686 --> 00:06:32,486 Mas enquanto levantamos os prints começamos a falar do Lakers. 91 00:06:32,557 --> 00:06:35,082 Como você acha que eles vão se dar hoje à noite? 92 00:06:35,159 --> 00:06:37,127 Ah, bem, eu não sei... 93 00:06:37,862 --> 00:06:39,989 Eu realmente não os tenho seguido. 94 00:06:40,064 --> 00:06:42,931 O que eu não daria para ter ingressos para esse jogo. 95 00:06:43,401 --> 00:06:45,301 Aposto que você tem ingressos. 96 00:06:48,072 --> 00:06:52,168 Suponho que você não gostaria de se juntar a mim. 97 00:06:53,144 --> 00:06:56,841 Isso seria muito bom, Jim. Mas você provavelmente fez outros planos. 98 00:06:56,914 --> 00:06:59,246 Bem, eu mencionei isso ao Rocky. 99 00:06:59,383 --> 00:07:03,046 Rochoso? Você sabe quanto tempo faz que não vejo seu velho? 100 00:07:05,623 --> 00:07:07,090 Ambos os ingressos? 101 00:07:08,826 --> 00:07:11,021 Diga a ele que vou buscá-lo mais cedo. 102 00:07:11,095 --> 00:07:13,893 Jantaremos em algum lugar. Será por minha conta. 103 00:07:14,232 --> 00:07:18,191 Dennis, você não tiraria uma maçã de um carrinho. 104 00:07:18,269 --> 00:07:21,727 Por que você está sempre me empurrando? Você é um amigo. 105 00:07:23,574 --> 00:07:25,235 Sobre seu cliente. 106 00:07:25,409 --> 00:07:27,104 Ela não tem antecedentes criminais. 107 00:07:27,178 --> 00:07:30,238 Pelo menos não no condado de LA. Não temos nada contra ela. 108 00:07:30,314 --> 00:07:33,841 O que você quer dizer com nada? O que parece. 109 00:07:33,985 --> 00:07:35,213 Nada. 110 00:07:37,088 --> 00:07:41,821 Mas tenho um amigo em Sacramento. Liguei para ele, dei a classificação. 111 00:07:42,393 --> 00:07:44,384 E ele analisou seus arquivos. 112 00:07:44,862 --> 00:07:45,920 E? 113 00:07:45,997 --> 00:07:48,659 Ela não tem antecedentes criminais no estado da Califórnia. 114 00:07:48,733 --> 00:07:50,394 Devolva-me os ingressos. 115 00:07:50,468 --> 00:07:54,564 No entanto, meu amigo verificou os arquivos de impressão digital. 116 00:07:54,972 --> 00:07:58,567 E seu cliente tem carteira de motorista da Califórnia. 117 00:07:58,910 --> 00:08:02,710 Nome, endereço, descrição física, data de nascimento. 118 00:08:41,519 --> 00:08:43,953 Nunca mais faça isso. 119 00:08:44,188 --> 00:08:47,248 Nunca me ligue e diga "me encontre" e depois desligue. 120 00:08:47,425 --> 00:08:49,791 Você espera por um sim ou um não. 121 00:08:51,662 --> 00:08:53,721 Isso é $ 367. 122 00:08:53,831 --> 00:08:56,994 $ 200 por um dia e as despesas são discriminadas. 123 00:08:58,235 --> 00:08:59,998 Você não está desistindo? 124 00:09:00,071 --> 00:09:01,732 Seu nome é Bárbara Kelbaker. 125 00:09:01,806 --> 00:09:03,933 Você nasceu em Pacific Grove, Califórnia. 126 00:09:04,008 --> 00:09:06,101 13 de agosto de 1949. 127 00:09:06,177 --> 00:09:07,610 Seu endereço mais recente é... 128 00:09:07,678 --> 00:09:10,806 1034 Ocean View Drive, Pacific Grove. 129 00:09:12,616 --> 00:09:14,584 Como você fez isso? Isso mesmo. 130 00:09:14,652 --> 00:09:18,179 E isso é tudo. A menos que você esteja pronto para me contar o que está acontecendo. 131 00:09:19,390 --> 00:09:22,120 Eu não posso te contar. Esse é o ponto principal. 132 00:09:22,693 --> 00:09:24,422 Não funcionaria se eu te contasse. 133 00:09:24,495 --> 00:09:26,759 E não vou trabalhar se você não fizer isso. 134 00:09:26,831 --> 00:09:30,062 Quando tenho um cliente que está com medo, quero saber por quê. 135 00:09:30,134 --> 00:09:32,898 Quero saber se também devo ficar com medo. 136 00:09:32,970 --> 00:09:35,564 Que tipo de homem você é? Cuidadoso. 137 00:09:38,542 --> 00:09:40,032 Há perto de US$ 400 aqui. 138 00:09:40,111 --> 00:09:43,638 Eu disse que não vou trabalhar para você a menos que você me conte o que está acontecendo. 139 00:09:43,714 --> 00:09:46,444 Aqui estão mais US$ 600. Isso é quase US$ 1.000. 140 00:09:46,650 --> 00:09:49,483 Você concordou com este trabalho e eu estou cobrando você. 141 00:09:49,553 --> 00:09:52,420 Você descobriu quem eu sou, mas ainda não me encontrou. 142 00:09:52,490 --> 00:09:55,254 Foi para isso que te contratei. Desculpe. 143 00:09:55,960 --> 00:09:59,259 Por favor me ajude. Não tenho mais ninguém em quem possa confiar. 144 00:09:59,330 --> 00:10:00,797 Eu não sei o que fazer. 145 00:10:00,865 --> 00:10:03,265 Você pode tentar me contar a verdade. 146 00:10:05,036 --> 00:10:06,367 Tudo bem. 147 00:10:07,238 --> 00:10:10,833 Estou com medo, mas não posso te dizer por quê. 148 00:10:11,375 --> 00:10:14,936 Se você se afastar de mim agora, estou morto. 149 00:10:47,211 --> 00:10:50,772 Não estou pedindo nada que você possa chamar de confidencial. 150 00:10:51,449 --> 00:10:55,715 Tudo o que quero saber é se você já a registrou como pessoa desaparecida. 151 00:10:55,920 --> 00:10:57,615 Bárbara? Bárbara Kelbaker. 152 00:10:57,688 --> 00:11:00,054 Isso mesmo. Você a conhece? Claro. 153 00:11:00,124 --> 00:11:03,821 Estudamos juntos na Fillmore High. Tivemos algumas aulas juntos. 154 00:11:04,428 --> 00:11:07,693 Se meteu em algum tipo de problema, hein? Eu não disse isso. 155 00:11:07,765 --> 00:11:10,097 Você não precisa. Você é um detetive particular. 156 00:11:11,202 --> 00:11:13,693 Qualquer coisa que eu possa dizer sobre Barbara Kelbaker... 157 00:11:13,771 --> 00:11:16,137 é só entre nós dois, certo? 158 00:11:16,807 --> 00:11:19,776 Você quer que seja confidencial, é confidencial. 159 00:11:21,112 --> 00:11:22,773 Ela está com problemas. 160 00:11:23,948 --> 00:11:27,008 Eu poderia ter dito isso a ela há um ano. Você fez? 161 00:11:27,885 --> 00:11:29,182 Para quê? 162 00:11:29,887 --> 00:11:32,287 Então ela poderia me dizer para encher? 163 00:11:32,723 --> 00:11:35,214 Ela não estava procurando bons conselhos. 164 00:11:35,693 --> 00:11:38,992 Ela mal podia esperar para se envolver com ele. 165 00:11:39,263 --> 00:11:43,529 Você está sendo um pouco duro com ele, não é, por não saber a história completa? 166 00:11:43,601 --> 00:11:46,195 Sim? Diga-me que amor ele é. 167 00:11:46,270 --> 00:11:47,601 Tudo bem, ele é um amor. 168 00:11:47,671 --> 00:11:50,868 Rockford, oficialmente não tenho nada contra ele. 169 00:11:51,375 --> 00:11:55,209 Barbara tem mais de 21 anos. Foi ela quem o seguiu até Denver. 170 00:11:55,279 --> 00:11:59,841 Pessoalmente, acho que ele tem muito dinheiro e isso cheira mal. 171 00:12:00,751 --> 00:12:04,209 Não posso mantê-lo fora daquele torneio de golfe profissional em Monterey... 172 00:12:04,288 --> 00:12:05,983 mas posso com certeza deixar isso desconfortável... 173 00:12:06,056 --> 00:12:08,786 se ele decidir voltar para Pacific Grove. 174 00:12:08,859 --> 00:12:10,520 Você dá essa mensagem a ele, ok? 175 00:12:10,594 --> 00:12:12,459 O que você está falando? Denver? 176 00:12:12,530 --> 00:12:15,192 Denver, Colorado. eu sei onde fica... 177 00:12:15,299 --> 00:12:17,767 mas o que isso tem a ver com o Sr. Yacanelli? 178 00:12:17,835 --> 00:12:20,565 Quem é o Sr. Yacanelli? Meu cliente. 179 00:12:21,038 --> 00:12:23,871 Você não trabalha para Ralph Correll? Ralph Correll? 180 00:12:25,342 --> 00:12:27,071 Nunca ouvi falar dele. 181 00:12:56,273 --> 00:12:58,969 Olá. Gostaria de ver Ralph Correll, por favor. 182 00:12:59,043 --> 00:13:02,308 Seu nome, senhor? Rockford. Jim Rockford. Cidade de Ponça. 183 00:13:02,379 --> 00:13:05,871 Isso é Oklahoma. Não diga isso a ele. Isso pode derrubá-lo. 184 00:13:05,950 --> 00:13:08,646 Nós nos conhecemos em um evento profissional em Monterey no ano passado. 185 00:13:08,719 --> 00:13:12,177 Sinto muito, Sr. Rockford, você não tem hora marcada. 186 00:13:13,958 --> 00:13:17,894 Você não deveria procurar isso em algum tipo de livrinho? 187 00:13:17,995 --> 00:13:19,860 Eu não preciso, senhor. estou bastante familiarizado... 188 00:13:19,930 --> 00:13:22,364 com a agenda de compromissos do Sr. Correll. 189 00:13:22,433 --> 00:13:25,095 Tudo bem, então não tenho hora marcada. 190 00:13:25,169 --> 00:13:29,037 O velho Ralph me disse que se algum dia eu me encontrasse em Denver, não deixe de procurá-lo. 191 00:13:29,106 --> 00:13:31,404 Estou apenas acreditando na palavra do homem. 192 00:13:33,711 --> 00:13:35,338 Qual o seu nome? 193 00:13:37,214 --> 00:13:38,374 Wyatt. 194 00:13:38,682 --> 00:13:41,480 Deixe-me colocar desta forma, Sr. Wyatt. 195 00:13:41,719 --> 00:13:44,210 Se Ralph Correll estiver atrás daquela porta grande e velha ali... 196 00:13:44,288 --> 00:13:46,415 Acho que ele não vai aceitar isso muito bem... 197 00:13:46,490 --> 00:13:50,824 para mim esfriando aqui e ele não sabendo nada sobre isso. 198 00:13:52,997 --> 00:13:55,795 Direi a ele que você está aqui, senhor... Rockford. 199 00:14:20,691 --> 00:14:24,923 O Sr. Correll não encontrou você em Monterey. Ele não sabe quem você é. 200 00:14:25,195 --> 00:14:27,527 Ele gostaria de descobrir? Não. 201 00:14:28,899 --> 00:14:30,093 Vinnie. 202 00:14:33,937 --> 00:14:37,031 Você poderia acompanhar o Sr. Rockford até a porta, por favor? 203 00:15:25,622 --> 00:15:29,149 Cobertura? Isso é construir segurança. Sr. Gantry falando. 204 00:15:29,226 --> 00:15:32,753 Não quero alarmá-lo, mas recebemos um relato de vazamento de gás. 205 00:15:32,830 --> 00:15:34,923 Ainda não foi confirmado. 206 00:15:35,332 --> 00:15:37,800 Recebemos esses relatórios por telefone de vez em quando... 207 00:15:37,868 --> 00:15:39,927 nove em cada dez vezes não há nada para eles. 208 00:15:40,003 --> 00:15:42,164 Mas de acordo com a segurança do edifício... 209 00:15:42,239 --> 00:15:45,299 teremos que pedir que você evacue o prédio. 210 00:15:45,676 --> 00:15:48,770 Não, senhor, como eu disse, não foi confirmado... 211 00:15:49,580 --> 00:15:53,209 mas a evacuação é uma precaução de segurança de rotina. 212 00:15:53,517 --> 00:15:55,417 Vou mandar alguém subir pelo elevador. 213 00:15:55,486 --> 00:15:58,319 Eu apreciaria se você tirasse seu pessoal do prédio... 214 00:15:58,389 --> 00:16:00,687 o mais rápido possível. Obrigado. 215 00:16:09,066 --> 00:16:11,796 Quero aquele carro para as 14h e certifique-se de que o lavem. 216 00:16:11,869 --> 00:16:14,633 Dê isso para Pat. Deixe que ele cuide disso, ok? 217 00:16:17,741 --> 00:16:19,504 Próximo carro, por favor. O que... 218 00:16:26,316 --> 00:16:28,307 O que você pensa que está fazendo? 219 00:16:28,385 --> 00:16:31,445 Teria sido mais confortável conversar com você em seu escritório... 220 00:16:31,522 --> 00:16:33,456 mas você não queria me ver lá. 221 00:16:33,524 --> 00:16:36,322 Eu não quero ver você aqui. Faça essa coisa andar. 222 00:16:36,393 --> 00:16:39,021 Eu queria falar com você sobre Barbara Kelbaker. 223 00:16:39,096 --> 00:16:41,462 Deixe-me sair daqui. Ela desapareceu. 224 00:16:41,799 --> 00:16:43,699 Você está muito além da sua cabeça. 225 00:16:43,767 --> 00:16:47,498 Você não pode colocar isso em Cuba. Você não tem onde pousar, exceto no saguão. 226 00:16:47,571 --> 00:16:50,267 A mãe dela me contratou para encontrá-la. Ela está preocupada. 227 00:16:51,575 --> 00:16:53,805 Quer que eu lhe diga em que tipo de problema você está? 228 00:16:53,877 --> 00:16:56,812 Você não parece preocupado. Você nem parece surpreso. 229 00:16:56,880 --> 00:16:59,906 Você tem algo a ver com o desaparecimento dela? 230 00:16:59,983 --> 00:17:02,952 Vou te dar exatamente 30 segundos para me deixar sair daqui. 231 00:17:03,020 --> 00:17:04,817 Daqui a trinta segundos. 232 00:17:05,456 --> 00:17:08,516 E se eu não fizer isso? Estou apresentando queixa contra você. 233 00:17:08,692 --> 00:17:11,786 Por se passar por um homem da manutenção? Por detenção ilegal... 234 00:17:11,862 --> 00:17:14,228 assédio e agressão com intenção de causar danos corporais. 235 00:17:14,298 --> 00:17:17,199 Você deixou uma sala cheia de testemunhas lá em cima. 236 00:17:20,304 --> 00:17:23,102 Aquela notícia sobre Bárbara realmente abalou você. 237 00:17:23,440 --> 00:17:26,500 Vocês dois devem ter tido um lindo relacionamento. 238 00:17:28,545 --> 00:17:30,911 Eu vou lembrar de você. Conte com isso. 239 00:18:06,717 --> 00:18:07,877 Olá. 240 00:18:08,519 --> 00:18:09,747 É Bárbara. 241 00:18:10,087 --> 00:18:13,488 Esta é a quarta vez que ligo. Onde você esteve? 242 00:18:13,790 --> 00:18:14,984 Denver. 243 00:18:16,760 --> 00:18:19,126 Você não quer saber quem eu vi? 244 00:18:19,429 --> 00:18:21,693 Eu vi Ralph e vi o Sr. Wyatt... 245 00:18:21,798 --> 00:18:25,165 e um monte de músculos contratados com um QI de cerca de 14: 246 00:18:25,836 --> 00:18:28,327 Pensei que você tivesse dito que a polícia não estava envolvida. 247 00:18:28,405 --> 00:18:29,394 Eles não são. 248 00:18:29,473 --> 00:18:32,533 Se Ralph Correll está envolvido, a polícia está envolvida. 249 00:18:33,343 --> 00:18:35,868 E fiz algumas perguntas antes de sair de Denver. 250 00:18:35,946 --> 00:18:37,641 As respostas pareciam variar em qualquer lugar... 251 00:18:37,714 --> 00:18:40,182 de evasivo a "Saia da cidade". 252 00:18:40,617 --> 00:18:43,211 Ele coloca uma fachada legal e legítima... 253 00:18:43,287 --> 00:18:44,914 mas ele é da família. 254 00:18:45,188 --> 00:18:46,985 Eu não sabia disso quando o conheci. 255 00:18:47,057 --> 00:18:48,922 Você sabia disso quando me conheceu. 256 00:18:48,992 --> 00:18:51,517 Eu fiz tudo que você me pediu, não foi? 257 00:18:51,595 --> 00:18:54,928 Você sabia que tipo de informação eu iria conseguir em Pacific Grove. 258 00:18:54,998 --> 00:18:57,865 Você sabia que isso me levaria direto a Ralph Correll. 259 00:18:57,935 --> 00:18:59,630 Não gosto de ser usado dessa forma. 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,728 Principalmente quando pareço ser o único... 261 00:19:01,805 --> 00:19:03,397 quem não sabe o que está acontecendo. 262 00:19:03,473 --> 00:19:07,466 Sinto muito, Jim. Eu explicaria para você se pudesse, mas simplesmente não consigo. 263 00:19:07,578 --> 00:19:11,070 Nunca gostei dessa resposta e realmente não gosto dela agora. 264 00:19:11,381 --> 00:19:12,871 Não desligue! 265 00:19:14,651 --> 00:19:16,710 Você ainda tem algum dinheiro? 266 00:19:16,787 --> 00:19:18,948 Ainda não calculei minhas despesas. 267 00:19:19,022 --> 00:19:21,490 Apenas me dê um endereço e eu lhe enviarei um cheque. 268 00:19:21,558 --> 00:19:23,492 Eu não quero um cheque. 269 00:19:23,794 --> 00:19:27,389 Você não precisa fazer mais nada, não precisa falar com mais ninguém. 270 00:19:27,464 --> 00:19:30,524 Mas enquanto esse dinheiro durar, você estará trabalhando para mim. 271 00:19:30,867 --> 00:19:32,266 Quer apostar? 272 00:19:33,637 --> 00:19:35,002 Bárbara. 273 00:20:13,509 --> 00:20:14,976 Sr. Rockford? 274 00:20:17,747 --> 00:20:19,908 Você é James Rockford. Sim. 275 00:20:21,250 --> 00:20:23,218 FBI, Inspetor Howard. 276 00:20:23,419 --> 00:20:27,185 Lamento incomodá-lo, senhor, mas teremos que lhe fazer algumas perguntas. 277 00:20:27,256 --> 00:20:30,589 Deixe-me dar um palpite. É sobre Barbara Kelbaker, certo? 278 00:20:30,660 --> 00:20:32,651 É sobre Barbara Kelbaker, sim. 279 00:20:32,728 --> 00:20:34,593 Eu me pergunto, poderíamos conversar lá dentro? 280 00:20:34,730 --> 00:20:35,856 Claro. 281 00:20:36,532 --> 00:20:38,898 Você poderia segurar isso? A porta está trancada. 282 00:20:38,968 --> 00:20:41,402 Não deixe isso cair. Esse é o meu jantar. 283 00:20:53,315 --> 00:20:54,714 Pegue o carro. 284 00:21:19,108 --> 00:21:21,235 Isso fala ou apenas bate? 285 00:21:22,645 --> 00:21:25,341 O Sr. Rockford ainda não está pronto para ouvir. 286 00:21:25,414 --> 00:21:26,745 Estou pronto. 287 00:21:31,187 --> 00:21:35,317 Faz muito tempo que não bato um martelo em ninguém, Sr. Rockford. 288 00:21:36,225 --> 00:21:38,557 Para você posso abrir uma exceção. 289 00:21:41,530 --> 00:21:43,122 Eu posso fazer isso sozinho. 290 00:21:43,199 --> 00:21:44,962 Só porque eu pulei nos seus amigos? 291 00:21:45,034 --> 00:21:46,433 Eu não sabia que eles estavam com você. 292 00:21:46,502 --> 00:21:48,697 Só sei que os federais ainda usam gravatas estreitas. 293 00:21:49,872 --> 00:21:53,069 Eu tenho algumas perguntas. Mantenha suas respostas curtas e corretas. 294 00:21:53,142 --> 00:21:55,576 Você disse que está trabalhando para a Sra. Kelbaker. Você não está. 295 00:21:55,644 --> 00:21:58,135 Eu não sou. Mas você está procurando por Bárbara. 296 00:21:58,380 --> 00:22:00,177 Não mais. Eu desisto. 297 00:22:01,083 --> 00:22:02,573 Quem te contratou? 298 00:22:03,185 --> 00:22:06,120 É aí que nos deparamos com uma pequena área problemática. 299 00:22:08,257 --> 00:22:09,986 Eu vou te contar. 300 00:22:10,493 --> 00:22:13,018 Mas você não vai acreditar em mim. Experimente-me. 301 00:22:15,865 --> 00:22:17,890 Barbara Kelbaker me contratou. 302 00:22:20,302 --> 00:22:22,770 Sr. Correll, se eu pudesse pensar em... 303 00:22:22,838 --> 00:22:25,398 mentira meio razoável, eu a usaria. Não seria? 304 00:22:25,474 --> 00:22:27,271 Não o faria, dadas as circunstâncias? 305 00:22:27,343 --> 00:22:30,312 Não faz nenhum sentido, mas é a verdade. 306 00:22:32,047 --> 00:22:33,139 Faz sentido. 307 00:22:33,215 --> 00:22:35,410 Ela imaginou que se você pudesse encontrá-la, eu poderia encontrá-la. 308 00:22:35,484 --> 00:22:36,746 Ela estava verificando seu disfarce. 309 00:22:36,819 --> 00:22:37,979 Você estava tentando encontrá-la? 310 00:22:38,053 --> 00:22:41,511 Ainda estou tentando encontrá-la. Ela roubou US$ 50 mil de mim. 311 00:22:50,432 --> 00:22:52,559 Onde ela está? Não sei. 312 00:22:55,938 --> 00:22:57,098 Onde? 313 00:22:58,674 --> 00:23:00,904 Espere um minuto. 314 00:23:02,278 --> 00:23:06,009 Eu te disse que Barbara me contratou para encontrá-la. Eu não a encontrei. 315 00:23:06,081 --> 00:23:08,072 Temos que fazer o número completo sobre você, Rockford? 316 00:23:08,150 --> 00:23:10,948 Não posso lhe dar informações que não tenho. 317 00:23:13,989 --> 00:23:16,753 Você não sabe onde ela está, não é? Não. 318 00:23:21,564 --> 00:23:23,361 Eu terminei com ele. 319 00:23:26,368 --> 00:23:27,926 Isso é apenas uma figura de linguagem. 320 00:23:36,779 --> 00:23:38,747 Abra, Rocky. Sou eu. 321 00:23:41,717 --> 00:23:44,185 Você viu alguma costelinha por aqui? 322 00:23:44,253 --> 00:23:46,778 Vê-los? Eles estavam por todo lado. 323 00:23:47,323 --> 00:23:49,154 Você não os comeu? 324 00:23:49,425 --> 00:23:51,120 Eu simplesmente os joguei fora. 325 00:23:51,961 --> 00:23:55,362 Droga, Rocky. São US$ 4,25. 326 00:23:57,199 --> 00:24:00,726 E não diga isso, Rocky. Isso não é tão ruim quanto parece. 327 00:24:00,936 --> 00:24:02,927 Eu gosto do que estou fazendo. 328 00:24:03,105 --> 00:24:04,902 Talvez não no momento, mas em geral. 329 00:24:04,974 --> 00:24:07,841 E não quero começar a empurrar um equipamento ou qualquer outra coisa. 330 00:24:08,544 --> 00:24:11,138 Estou falando sério, Rocky, e não quero falar sobre isso. 331 00:24:11,247 --> 00:24:14,148 Não comece a exibir anúncios de emprego para mim. 332 00:24:14,316 --> 00:24:16,750 Você se lembra de Pete Craddock? O que? 333 00:24:16,852 --> 00:24:20,913 Craddock. Um cara com quem eu costumava fazer longas viagens há cerca de 20 anos. 334 00:24:21,991 --> 00:24:24,482 Recebi uma carta do velho Pete hoje. 335 00:24:25,461 --> 00:24:29,090 Ele está aposentado como eu. Não gosto muito. Ele gosta de permanecer ativo. 336 00:24:30,366 --> 00:24:33,631 Ele apresentou uma proposta de negócio em que me quer participar. 337 00:24:33,702 --> 00:24:36,193 Loja de ferragens. O que você acha? 338 00:24:36,272 --> 00:24:38,900 Rocky, como é isso, é profundo? 339 00:24:40,242 --> 00:24:42,267 Talvez um ponto ou algo assim. 340 00:24:42,678 --> 00:24:44,942 Inferno, eu também gosto de me manter ativo, mas... 341 00:24:45,514 --> 00:24:47,675 Hardware. Eu simplesmente não sei. 342 00:24:48,450 --> 00:24:50,475 Ainda está sangrando, Rock? 343 00:24:50,552 --> 00:24:52,816 Não. Parou. 344 00:24:53,555 --> 00:24:56,251 Bem, posso ver que você está todo amarrado aqui, filho... 345 00:24:56,358 --> 00:24:57,655 então eu vou aparecer amanhã. 346 00:24:58,894 --> 00:25:01,454 De qualquer forma, o velho Pete não precisa de uma resposta neste minuto. 347 00:25:01,530 --> 00:25:04,363 Além disso, eu gostaria de pensar sobre isso. 348 00:25:04,466 --> 00:25:06,661 Talvez fale sobre isso com você. 349 00:25:07,636 --> 00:25:09,536 O que há com você, Rocky? 350 00:25:09,605 --> 00:25:14,201 Dois gorilas me derrubaram e tudo o que você pode falar é sobre hardware. 351 00:25:14,743 --> 00:25:17,337 Porque estou cansado de falar com você. 352 00:25:17,513 --> 00:25:19,879 Você não escuta nada do que eu digo. 353 00:25:19,949 --> 00:25:22,543 Olhe para o seu rosto. Olhe para esse olho. 354 00:25:23,185 --> 00:25:25,653 Cinco centímetros para a direita e você perderia aquele olho. 355 00:25:25,721 --> 00:25:27,052 Mas veja desta forma. 356 00:25:27,122 --> 00:25:30,558 Cinco centímetros à esquerda, ele teria me perdido completamente. 357 00:25:46,875 --> 00:25:49,776 Olá? Espere. Não diga nada. 358 00:25:50,179 --> 00:25:51,578 Você tem um lápis? 359 00:25:51,714 --> 00:25:53,739 Tudo bem. Anote esse número. 360 00:25:53,816 --> 00:25:57,343 347-1347. 361 00:25:58,287 --> 00:25:59,652 Você entendeu? 362 00:25:59,722 --> 00:26:02,748 Tudo bem. Ligue-me lá em alguns minutos. 363 00:26:18,474 --> 00:26:20,704 É para mim. Eu entendi. Obrigado. 364 00:26:21,710 --> 00:26:24,406 Olá. O que foi isso? 365 00:26:24,546 --> 00:26:27,640 Meu telefone pode estar grampeado. Ralph é um homem muito ocupado. 366 00:26:27,983 --> 00:26:29,143 Ralf? 367 00:26:29,585 --> 00:26:30,916 Você o viu de novo? 368 00:26:30,986 --> 00:26:34,012 Sim, ele está em Los Angeles. Conversamos bastante. 369 00:26:34,189 --> 00:26:37,818 Não imediatamente, é claro. Ele tinha que chamar minha atenção primeiro. 370 00:26:37,893 --> 00:26:40,691 Gostaria de saber como ele fez isso, Bárbara? 371 00:26:41,163 --> 00:26:44,360 Sinto muito, Jim. Eu não queria que você se machucasse. 372 00:26:45,067 --> 00:26:47,228 Eu não estava planejando isso sozinho. 373 00:26:48,804 --> 00:26:52,467 Ralph sabe que você está se escondendo dele. Isso funciona de duas maneiras. 374 00:26:52,574 --> 00:26:55,737 Agora sei que ele está me procurando. Isso é tudo que eu precisava descobrir. 375 00:26:55,811 --> 00:26:59,110 Olha, o dinheiro que sobrar é seu. 376 00:26:59,314 --> 00:27:02,647 It won't make up for what happened to you, but I want you to have it. 377 00:27:02,718 --> 00:27:06,586 Isso parece definitivo. Isso é. Você não vai me ver novamente. 378 00:27:06,822 --> 00:27:10,019 Espere um minuto. Você não vai fazer isso comigo. 379 00:27:10,526 --> 00:27:13,893 I'm still the only one who doesn't know what this is all about. 380 00:27:13,996 --> 00:27:16,328 Existem dois lados em tudo. 381 00:27:16,398 --> 00:27:20,767 Ralph diz que você está se escondendo porque roubou US$ 50 mil dele. 382 00:27:22,938 --> 00:27:25,736 Eu não roubei nada. Eu só... 383 00:27:26,642 --> 00:27:28,337 me recuperei. 384 00:27:30,012 --> 00:27:32,276 Jim, sinto muito que você esteja ferido. 385 00:27:33,215 --> 00:27:35,581 Sinto muito por muitas coisas. 386 00:27:35,751 --> 00:27:38,686 Você não é alguém de quem eu quero me despedir. 387 00:28:17,792 --> 00:28:18,781 Olá. 388 00:28:19,527 --> 00:28:20,516 Bárbara. 389 00:28:20,628 --> 00:28:22,459 Não. Não diga nada. 390 00:28:22,530 --> 00:28:25,966 Você ainda tem aquele número de telefone que te dei outra noite? 391 00:28:26,033 --> 00:28:28,024 Bom. Você me liga lá. 392 00:28:37,945 --> 00:28:39,435 Olá. Jim. 393 00:28:40,081 --> 00:28:43,312 Sei que não tenho o direito de pedir nada a você, mas tenho. 394 00:28:43,384 --> 00:28:45,011 Você vai me ajudar? Onde você está? 395 00:28:45,086 --> 00:28:47,452 Cerca de 17 milhas da fronteira mexicana. 396 00:28:47,955 --> 00:28:50,515 Cheguei até aqui, mas simplesmente não consigo continuar correndo. 397 00:28:50,591 --> 00:28:51,717 Eu preciso ver você. 398 00:28:51,792 --> 00:28:53,783 Bárbara... vou reservar um quarto para você. 399 00:28:53,861 --> 00:28:56,022 No Tamarisk Motel, nos arredores de San Diego. 400 00:28:56,764 --> 00:28:59,358 Não sob seu nome verdadeiro. Você será o Sr. Macklin. 401 00:28:59,433 --> 00:29:02,197 Vá diretamente para o seu quarto e aguarde minha ligação. 402 00:29:02,270 --> 00:29:03,897 Espero você em cerca de três horas. 403 00:29:03,971 --> 00:29:05,598 Bárbara... E faça o que fizer... 404 00:29:05,673 --> 00:29:07,766 certifique-se de não ser seguido. Se você estiver... 405 00:29:07,842 --> 00:29:09,434 esqueça tudo. 406 00:29:09,510 --> 00:29:11,444 Faça o que fizer, não os leve até mim. 407 00:29:13,114 --> 00:29:14,638 Bárbara! 408 00:30:24,252 --> 00:30:26,117 Houve um acidente do outro lado. 409 00:30:26,187 --> 00:30:28,087 Quer dar uma volta e ver se pode ajudar? 410 00:30:28,155 --> 00:30:29,747 Vou correr e chamar uma ambulância. 411 00:30:38,532 --> 00:30:40,466 Tire essa coisa do caminho. 412 00:31:00,988 --> 00:31:02,615 Muito obrigado. 413 00:31:19,473 --> 00:31:22,601 Morei com Ralph Correll até algumas semanas atrás. 414 00:31:22,677 --> 00:31:24,645 Suponho que você saiba disso. 415 00:31:25,079 --> 00:31:28,378 Eu queria te contar sobre isso antes, Jim, mas simplesmente não consegui. 416 00:31:28,449 --> 00:31:30,178 Conte-me sobre o quê? 417 00:31:30,318 --> 00:31:33,048 Vi Ralph matar um homem chamado Sol Mantee. 418 00:31:35,656 --> 00:31:38,124 Certa noite, Ralph e Sol tiveram uma discussão violenta. 419 00:31:38,192 --> 00:31:41,218 Eram cerca de 2h ou 3h da manhã. 420 00:31:41,629 --> 00:31:45,429 Isso me acordou. Desci para ver qual era o problema. 421 00:31:46,067 --> 00:31:49,434 Eles estavam na biblioteca, mas a porta estava entreaberta. 422 00:31:49,503 --> 00:31:52,836 Quando olhei para dentro, Ralph pegou algo em sua mesa... 423 00:31:52,940 --> 00:31:55,738 e ele bateu nele. 424 00:31:57,745 --> 00:32:01,181 O homem simplesmente caiu. 425 00:32:02,450 --> 00:32:04,077 Não sei o que aconteceu depois disso. 426 00:32:04,151 --> 00:32:06,984 Voltei para o meu quarto o mais rápido que pude. 427 00:32:07,321 --> 00:32:10,882 A casa estava escura. Então eu sabia que Ralph não poderia ter me visto. 428 00:32:10,958 --> 00:32:14,758 Mas eu sabia que era apenas uma questão de tempo antes que ele começasse a se perguntar... 429 00:32:14,829 --> 00:32:16,854 se eu tivesse ouvido alguma coisa. 430 00:32:17,231 --> 00:32:20,166 Eu não sabia como fugir. Como você fez? 431 00:32:22,436 --> 00:32:26,634 Comecei a falar sobre casamento, dando ultimatos. 432 00:32:26,974 --> 00:32:28,339 Nós discutimos. 433 00:32:29,176 --> 00:32:31,974 Isso me deu a desculpa que eu precisava para ir embora. 434 00:32:33,981 --> 00:32:37,917 Tem certeza de que Mantee estava morto? Talvez ele estivesse apenas ferido. 435 00:32:38,619 --> 00:32:42,521 Não. Cerca de três dias depois do ocorrido, saiu algo no jornal. 436 00:32:42,590 --> 00:32:45,753 Dizia que seu corpo foi encontrado nos arredores de Denver. 437 00:32:45,826 --> 00:32:50,024 Não há indicação de quem o matou ou como ele chegou lá. 438 00:32:51,332 --> 00:32:54,062 Você não sabe quem ele era, não é? Mantee? Não. 439 00:32:55,169 --> 00:32:57,694 Você não deveria saber sobre coisas assim? 440 00:32:57,772 --> 00:32:59,103 Como o que? 441 00:33:00,374 --> 00:33:02,501 Quem é quem no crime. Esse tipo de coisa. 442 00:33:02,576 --> 00:33:06,444 Vou ao correio de vez em quando... 443 00:33:06,514 --> 00:33:09,005 e acompanhe os pôsteres de procurados. 444 00:33:11,452 --> 00:33:13,545 Ele operava em Chicago. 445 00:33:13,788 --> 00:33:16,256 Ele abriu uma filial em Denver? Não, mas ele tentou. 446 00:33:16,323 --> 00:33:19,053 E Denver pertence a Ralph. 447 00:33:21,529 --> 00:33:24,259 Você deixou Ralph há algumas semanas? 448 00:33:25,699 --> 00:33:28,964 Bárbara, você sabe o que fez quando me contratou? 449 00:33:29,036 --> 00:33:32,369 Você disse a Ralph que ele tinha algo com que se preocupar. 450 00:33:33,541 --> 00:33:37,739 Você me fez entregar a mensagem. Sinto-me como um assassino pago. 451 00:33:37,812 --> 00:33:40,337 Mas eu tinha que descobrir se ele estava procurando por mim. 452 00:33:40,414 --> 00:33:44,214 Ah, ele está procurando por você. E ele não vai parar até encontrar você. 453 00:33:44,285 --> 00:33:46,719 Você nunca teve nenhuma opção nisso. 454 00:33:47,588 --> 00:33:51,388 Você terá que fazer o que deveria ter feito desde o início. 455 00:33:51,459 --> 00:33:54,019 Conte sua história ao promotor. Em Denver. 456 00:33:54,128 --> 00:33:56,619 Ele colocará você sob custódia protetora. 457 00:33:56,897 --> 00:33:59,297 Ralph não é burro o suficiente para agir contra você... 458 00:33:59,366 --> 00:34:01,357 depois de fazer uma declaração. 459 00:34:01,469 --> 00:34:05,496 Eu sei. Mas como vamos voltar para lá sem sermos mortos? 460 00:34:06,574 --> 00:34:07,598 Nós? 461 00:34:10,678 --> 00:34:13,875 Jim, você... eu tenho que te ajudar. 462 00:34:14,415 --> 00:34:18,146 Você precisa de mim. Eu sou o único em quem você pode confiar. 463 00:34:42,643 --> 00:34:46,170 Você disse ao Sr. Tallman que eu queria falar com ele sobre um assassinato? 464 00:34:46,247 --> 00:34:47,612 Eu disse a ele. 465 00:34:47,681 --> 00:34:50,206 Você contou a ele que era sobre Sol Mantee? 466 00:34:50,284 --> 00:34:52,809 Eu disse a ele. Nenhuma reação? 467 00:34:52,920 --> 00:34:55,411 Ele verá você assim que estiver livre. 468 00:34:57,324 --> 00:34:59,053 Isso realmente te entedia, não é? 469 00:34:59,126 --> 00:35:01,185 Cheguei aqui há duas horas e meia... 470 00:35:01,262 --> 00:35:03,287 com informações sobre o assassinato de um dos... 471 00:35:03,364 --> 00:35:05,696 os maiores bandidos do país... 472 00:35:08,669 --> 00:35:10,000 Eu esperarei. 473 00:35:36,297 --> 00:35:38,765 Lamento que você tenha ficado até tão tarde, Betty. 474 00:35:39,133 --> 00:35:42,899 De onde vêm todos eles? Este veio de San Diego. 475 00:35:43,637 --> 00:35:45,104 Jim Rockford? 476 00:35:45,272 --> 00:35:49,106 Sr. Rockford. Receio que você tenha esperado bastante. 477 00:35:49,410 --> 00:35:50,934 Mas tem sido um dia assim. 478 00:35:51,011 --> 00:35:52,945 E você não tinha hora marcada. 479 00:35:53,013 --> 00:35:55,481 Betty disse que você queria falar comigo. Foi sobre... 480 00:35:55,549 --> 00:35:56,880 Sol Mantée. 481 00:35:56,984 --> 00:36:00,681 Isso mesmo, Sol Mantee. Houve algo em particular? 482 00:36:01,388 --> 00:36:03,583 Poderíamos conversar em seu escritório? 483 00:36:03,791 --> 00:36:07,625 Eu gostaria de sair daqui. Estou aqui desde as 7h30 desta manhã. 484 00:36:07,695 --> 00:36:10,357 Você pode falar livremente na frente de Betty. 485 00:36:11,699 --> 00:36:14,190 Eu sei quem matou Sol Mantee. Eu também. 486 00:36:15,002 --> 00:36:17,197 Você faz? O mesmo acontece com todo mundo em Denver. 487 00:36:17,271 --> 00:36:20,365 A prisão dele apareceu em todas as primeiras páginas aqui há algumas manhãs. 488 00:36:20,441 --> 00:36:23,740 Quem você prendeu? Capuz insignificante, Boyd Freeman. 489 00:36:24,645 --> 00:36:27,546 Você pegou o homem errado. O que você está falando? 490 00:36:27,615 --> 00:36:29,139 Sou um investigador particular. 491 00:36:29,216 --> 00:36:32,151 Meu cliente veio a Denver especificamente para ver você. 492 00:36:32,519 --> 00:36:35,454 Eu a escondi até que possamos providenciar proteção policial. 493 00:36:35,522 --> 00:36:38,013 Ela foi testemunha ocular do assassinato de Sol Mantee... 494 00:36:38,092 --> 00:36:41,653 e ninguém chamado Boyd Freeman teve nada a ver com isso. 495 00:36:42,096 --> 00:36:43,961 Você tem uma testemunha? Isso mesmo. 496 00:36:44,031 --> 00:36:46,124 Tenho uma confissão assinada. 497 00:37:13,827 --> 00:37:15,658 Bárbara, sou eu. Jim. 498 00:37:17,998 --> 00:37:18,987 Bárbara. 499 00:37:45,025 --> 00:37:47,050 Não quero nenhuma conversa, Wyatt. 500 00:37:47,127 --> 00:37:48,526 Não estou pagando por uma conversa. 501 00:37:48,595 --> 00:37:49,619 Jogue-me um pedaço. 502 00:37:49,697 --> 00:37:51,961 Mal podia esperar para colocar uma etiqueta de preço, então comprei-o. 503 00:37:52,032 --> 00:37:54,500 Eu quero o que paguei. É tão simples. 504 00:38:22,696 --> 00:38:24,288 Tudo bem. Não faça barulho. 505 00:38:24,364 --> 00:38:26,730 E não tente gritar por um de seus gorilas. 506 00:38:26,800 --> 00:38:30,964 Você não pode gritar com a traqueia estourada, você apenas assobia. 507 00:38:31,038 --> 00:38:32,403 OK? 508 00:38:39,646 --> 00:38:42,137 Vou soltar você agora. 509 00:38:42,216 --> 00:38:44,150 Mas acho que você deveria saber... 510 00:38:44,485 --> 00:38:47,113 se eu tiver que atirar em você pelas costas... 511 00:38:47,187 --> 00:38:49,121 isso não vai me incomodar nem um pouco. 512 00:38:56,697 --> 00:38:58,892 Você se lembra do Broder? 513 00:39:00,968 --> 00:39:02,959 Ele gosta de quebrar coisas. 514 00:39:03,570 --> 00:39:05,504 Vou vê-lo quebrar você. 515 00:39:05,572 --> 00:39:09,303 Broder não está aqui. Somos apenas você, eu e sua arma. 516 00:39:10,010 --> 00:39:11,602 Onde está Bárbara? 517 00:39:18,819 --> 00:39:20,081 Onde ela está? 518 00:39:20,154 --> 00:39:22,019 Você não vai atirar. 519 00:39:22,122 --> 00:39:24,989 Blefar só funciona quando você assusta o outro jogador. 520 00:39:25,058 --> 00:39:27,322 Um tiro seu, você tem seis caras aqui... 521 00:39:27,394 --> 00:39:28,793 fazendo de você fígado picado. 522 00:39:28,862 --> 00:39:30,124 Um tiro. 523 00:39:30,330 --> 00:39:33,265 Você não precisa trabalhar tanto. Eu estive procurando por um motivo... 524 00:39:33,333 --> 00:39:34,994 para bombear um em você. 525 00:39:35,068 --> 00:39:37,229 Eu cuidarei de seus capangas mais tarde. 526 00:39:42,442 --> 00:39:45,468 Você faria isso, não é? Você aposta. 527 00:39:53,353 --> 00:39:56,254 E se eu te disser que Bárbara está bem? 528 00:39:56,723 --> 00:40:00,454 Não quero que você me conte nada. Eu quero que você me mostre. 529 00:40:01,161 --> 00:40:03,026 Vamos sair por onde você entrou? 530 00:40:03,096 --> 00:40:04,495 Essa seria a maneira mais difícil. 531 00:40:04,565 --> 00:40:08,365 Vamos descer as escadas e sair pela porta da frente. 532 00:40:08,969 --> 00:40:12,598 Como posso explicar você para meus amigos? Achei que não precisaríamos. 533 00:40:13,073 --> 00:40:16,770 Ficamos sentados aqui até ficar tranquilo lá embaixo. 534 00:40:16,944 --> 00:40:20,345 Então poderemos sair sem dar explicações a ninguém. 535 00:40:24,017 --> 00:40:25,678 Você se importa se eu sentar? 536 00:40:28,522 --> 00:40:30,319 Você pode ficar aí mesmo. 537 00:42:36,282 --> 00:42:38,147 É o Correll. Abrir. 538 00:42:43,923 --> 00:42:46,414 Eu fico com a arma. Bunda primeiro. 539 00:42:46,859 --> 00:42:49,953 Ele tem uma arma nas minhas costas. Faça como o homem diz. 540 00:42:53,299 --> 00:42:54,596 Tudo bem. Dentro. 541 00:42:56,469 --> 00:42:57,868 Bem ali. 542 00:43:02,341 --> 00:43:03,899 Ok, vá em frente. 543 00:43:09,382 --> 00:43:10,371 Lá. 544 00:43:15,221 --> 00:43:17,121 Bárbara, você está bem? 545 00:43:18,424 --> 00:43:20,517 Eu disse para você não tocá-la. 546 00:43:20,593 --> 00:43:24,051 Por que não, Correll? Você quer que ela esteja bem para o funeral? 547 00:43:24,130 --> 00:43:27,099 Você tem tudo embrulhado, hein? Parece que sim. 548 00:43:27,867 --> 00:43:29,994 Não de onde estou, amigo. 549 00:43:31,804 --> 00:43:33,601 Você se lembra de Howard? 550 00:43:33,839 --> 00:43:35,898 Ele está bem acima de você. 551 00:43:36,108 --> 00:43:38,099 E ele também tem uma arma. 552 00:43:38,477 --> 00:43:41,207 Só não se preocupe, ele não está apontando para você. 553 00:43:41,947 --> 00:43:44,882 Está apontado para Bárbara. Pare com isso, Correll. 554 00:43:44,950 --> 00:43:46,747 Não, pare com isso. 555 00:43:52,691 --> 00:43:55,592 O que vamos fazer, ficar parados e atirar um no outro? 556 00:43:55,661 --> 00:43:58,494 Ou você poderia nos devolver nossas armas. Eu não gosto dessa ideia. 557 00:43:58,564 --> 00:44:01,089 Você não tem muita escolha. Claro que sim. 558 00:44:03,869 --> 00:44:06,360 O que temos aqui é um impasse. 559 00:44:07,273 --> 00:44:09,366 Estou disposto a jogar. 560 00:44:10,576 --> 00:44:11,804 Eu também. 561 00:44:16,749 --> 00:44:19,809 Não cheguei onde estou recuando diante dos desafios. 562 00:44:21,554 --> 00:44:23,988 Você pode injetar um em mim se quiser. 563 00:44:24,757 --> 00:44:26,520 Só antes de você... 564 00:44:27,193 --> 00:44:29,559 é melhor você dizer adeus a Bárbara. 565 00:44:42,208 --> 00:44:44,676 Eu sei que decepção isso deve ser. 566 00:44:44,743 --> 00:44:47,109 Você sempre se cobre? 567 00:44:48,047 --> 00:44:49,241 Sempre. 568 00:45:05,164 --> 00:45:06,825 O que vou fazer com você? 569 00:45:06,899 --> 00:45:10,357 Você vai matá-la. Estou surpreso que você ainda não tenha feito isso. 570 00:45:10,436 --> 00:45:13,269 Eles queriam que eu lhes dissesse onde você estava. 571 00:45:13,372 --> 00:45:14,964 Tudo bem. Agora eles sabem. 572 00:45:15,040 --> 00:45:16,735 Cale-se! 573 00:45:29,588 --> 00:45:32,580 Você ia à polícia. Eu não queria. 574 00:45:34,527 --> 00:45:36,324 Eu estava com medo. 575 00:45:39,732 --> 00:45:41,529 Você deveria ter me contado sobre isso. 576 00:45:41,600 --> 00:45:43,295 Poderíamos ter resolvido alguma coisa. 577 00:45:43,369 --> 00:45:45,837 Como você resolve uma coisa pequena como assassinato? 578 00:45:45,905 --> 00:45:47,930 Eu mesmo vou cuidar de você. 579 00:45:48,007 --> 00:45:50,532 E eu realmente vou gostar. 580 00:45:52,778 --> 00:45:55,008 Quem vai cuidar de Bárbara? 581 00:46:00,319 --> 00:46:01,718 Tudo bem. 582 00:46:02,688 --> 00:46:03,677 Fora. 583 00:46:04,156 --> 00:46:05,145 Fora! 584 00:46:22,408 --> 00:46:24,535 Onde está seu carro? Estacionei ao lado. 585 00:46:24,610 --> 00:46:25,804 Pegue. 586 00:46:37,723 --> 00:46:39,247 Sinto muito, querido. 587 00:46:40,359 --> 00:46:42,554 Não foi do jeito que eu queria. 588 00:46:42,828 --> 00:46:44,352 Você sabe disso. 589 00:46:47,866 --> 00:46:50,061 Por que você não continuou correndo? 590 00:46:50,502 --> 00:46:53,266 Você poderia ter percorrido um longo caminho com US$ 50.000. 591 00:46:53,572 --> 00:46:55,369 Congelar. Polícia. 592 00:47:11,257 --> 00:47:13,589 Você também se mantém coberto. 593 00:47:17,162 --> 00:47:18,151 Legal. 594 00:47:26,038 --> 00:47:28,438 De onde eles vieram? 595 00:47:29,642 --> 00:47:32,702 Quando cheguei ao seu quarto de motel e descobri que você havia sumido... 596 00:47:32,778 --> 00:47:34,973 Entrei em contato com o D.A. De novo. 597 00:47:35,047 --> 00:47:38,312 Achei que seria uma boa ideia se a polícia me seguisse. 598 00:47:39,351 --> 00:47:41,319 O que eles farão com ele? 599 00:47:41,787 --> 00:47:43,277 Você se importa? 600 00:47:45,858 --> 00:47:47,052 Eu me importo. 601 00:48:03,442 --> 00:48:05,967 Quer outro taco? Não. 602 00:48:06,545 --> 00:48:07,978 Tudo que eu quero é muito ar fresco... 603 00:48:08,047 --> 00:48:10,515 e muita gente, chega de se esconder. 604 00:48:11,050 --> 00:48:12,574 É uma sensação boa. 605 00:48:13,185 --> 00:48:17,519 Barbara, como você se envolveu com um cara como Ralph Correll? 606 00:48:21,126 --> 00:48:23,594 Não sei. Simplesmente me apaixonei por ele. 607 00:48:24,296 --> 00:48:27,857 Ele era emocionante, divertido. Um caloroso, gentil... 608 00:48:28,267 --> 00:48:29,598 Assassino. 609 00:48:30,602 --> 00:48:33,662 Não quero falar sobre Ralph. OK? OK. 610 00:48:37,876 --> 00:48:39,002 Aqui. 611 00:48:41,080 --> 00:48:42,945 O que é isso? Essa é a guia. 612 00:48:43,382 --> 00:48:46,840 Os tacos são por minha conta, isto é para nossa excursão a Denver. 613 00:48:46,919 --> 00:48:48,580 Está tudo discriminado. 614 00:48:49,221 --> 00:48:50,654 Tanto? 615 00:48:50,956 --> 00:48:52,150 Está discriminado. 616 00:48:52,224 --> 00:48:55,216 Não, tenho certeza que está tudo em ordem, é só que... 617 00:48:56,662 --> 00:48:58,823 dinheiro é uma espécie de problema. 618 00:49:00,499 --> 00:49:01,488 Bárbara... 619 00:49:01,834 --> 00:49:05,463 você não poderia ter gasto US$ 50.000 em duas semanas. 620 00:49:05,537 --> 00:49:08,233 Não, eu não fiz. Mas vou devolvê-lo. 621 00:49:09,508 --> 00:49:10,566 Por que? 622 00:49:10,943 --> 00:49:14,674 Não pertence a mim. Só peguei porque estava desesperado. 623 00:49:14,780 --> 00:49:17,010 Quer dizer, eu tive que me afastar de Ralph. 624 00:49:18,016 --> 00:49:21,918 Mas você é um homem honesto. Você não iria querer esse tipo de dinheiro. 625 00:49:23,522 --> 00:49:26,753 Jim, você faria isso? 626 00:49:28,293 --> 00:49:29,783 Sim. Eu poderia.